Both verbs can be translated as “to count” or to “calculate”, but “подсчитывать” is closer to count some finite amount of items – when, for instance, one is counting the number of shells, it’s “подсчитать количество ракушек” and never “рассчитать”. When it’s about more complicated calculations, it’s usually “рассчитывать …

