It goes something like this: ‘Sugar? Yes, please’ I think the please in the phrase suggests ‘Please go ahead and do so’. For ex: Sugar? (Do you need some sugar?) Yes, please (a polite way of accepting the offer) In the example that you provided, please suggests that the boy is happy to accept the girl’s request for help.

